Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Στο προηγούμενο Την ακούς;
Πριν χτυπούσε πιο πολύ, αλήθεια,
αλλά δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις;
Σου λέω ότι χτυπάει για σένα.
Η αγάπη που αναζωπυρώθηκε.
Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
Παρόλο που πέρασε ο καιρός και ξαναβρεθήκαμε,
με καταλάμβαναν τα αισθήματά μου και δεν μπορούσα να σκεφτώ τη δική σου θέση.
Ακόμα κι έτσι, είναι πολύ ωραίο που κάνουμε μία νέα αρχή.
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να είμαστε πάντα ευτυχισμένοι.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος φταίει.
Κάτι τέτοιες στιγμές, μπορείτε να βγείτε με κάποιον.
Όταν είναι κανείς παντρεμένος ή έχει δεσμό, τα ρεπό είναι πολύτιμα.
Σε ευχαριστώ,
που μοιράστηκες τις σκέψεις σου.
Η Ο Τζιν Η δεν αισθάνεται κάτι για μένα, οπότε μην το παρεξηγείς.
Μεγάλη Πέτρα.
Έχεις ρεπό, οπότε πήγαινε νωρίς στο σπίτι.
Βγες και κανένα ραντεβού.
Η μοίρα που όλο και απομακρύνεται.
Δώστε μου τα φάρμακα!
Έχει χρόνια αποφρακτική πνευ΅ονοπάθεια εκτός από τον καρκίνο στον πνεύμονα.
Γρήγορα!
Πρέπει να αφαιρέσουμε τον όγκο από τον αριστερό πνεύμονα, αλλά . . .
το πρόβλημα είναι ότι μεγάλωσε κι έχει πάει και στον δεξιό.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Είσαι ο μόνος σ' αυτό το νοσοκομείο που μπορεί να το κάνει.
Εδώ είναι το κρίσιμο σημείο.
Πέτυχε. Αφαιρέθηκε.
Νόμιζα ότι ήσουν σε διαθεσιμότητα.
Να αφήσω δηλαδή τον ασθενή να πεθάνει;
Σε έθεσαν σε διαθέσιμοτητα για να μάθεις να φέρεσαι,
γι' αυτό σύνελθε.
Επεισόδιο 20
Τι στο; Τσανγκ Μιν . . .
Θέλω να ξαναρχίσω μαζί σου.
Τώρα θα τα κάνω όλα αλλιώς . . .
Θα κάνουμε μία ολοκαίνουργια αρχή . . .
Τζιν Η!
Μπορείς να μου φέρεις μία πετσέτα από το ντουλάπι;
Πετσέτα;
Θα σου φέρω μια.
Τζιν Η! Πετσέτα!
Ένα λεπτάκι!
Πάγωσα.
Γρήγορα.
Τι κάνεις;
Τι ντροπές είναι αυτές; Έλα δω!
Μη!
Γιατί όχι;
- Μόνοι μας είμαστε, γιατί; - Ντρέπομαι πολύ.
- ’σε κάτω τα χέρια. - Γαργαλιέμαι!
Τι γαργαλιέσαι;
Τι κοιτάς;
Πού νομίζεις ότι κοιτάς;
Εδώ είναι η πετσέτα.
Είχε κι εδώ μία.
Δεν πειράζει.
Θα σου το έφτιαχνα εγώ.
Δεν έκανα και τίποτα σπουδαίο.
Είναι Μπουγκο Γκουκ!
- Το έκανες και γρήγορα. - Έλα να φάμε να πάμε στη δουλειά.
Εντάξει.
Πώς έγινε αυτό;
Το θυμάσαι;
Tο θυμάμαι . . .
και δεν το θυμάμαι.
Θα βρεις τον μπελά σου αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό.
Μην πίνεις τόσο.
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό με τον καθένα;
Ποτέ μου δεν το έκανα αυτό!
- Αλήθεια; - Βεβαίως.
Κι εσύ; Τι . . .
Δεν έκανες τίποτα όλο το βράδυ;
Δεν είμαι σίγουρος . . .
Τι στο καλό; Σοβαρά;
Τι να έκανα;
Νομίζεις οτι μου αρέσουν οι εύκολες;
Σοβαρά μιλάω.
Φαντάζομαι θα πέρασες καλά στην Αμερική.
Μου ήταν δύσκολο να σε ξεχάσω.
Το μόνο που έκανα ήταν να διαβάζω!
Αλήθεια;
Ναι. ’ντε, τρώγε.
Τι καλό που είναι!
Το στομάχι μου χαλάρωσε.
Πώς μαγειρεύεις τόσο καλά;
Τα θυμάμαι όλα.
Αλήθεια;
Ναι.
Μου φαίνεται ότι έχεις πάρει μερικά κιλάκια.
Τι;
Πρέπει να μεγάλωσε λίγο η κοιλιά σου.
Και το στήθος σου πρέπει να μίκρυνε.
Εντάξει, δεν το πολυθυμάμαι κιόλας.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Τι είναι;
Εκείνη η ασθενής με τον καρκίνο στον πνεύμονα.
Σκέφτομαι να την συμπεριλάβω σε μερικές κλινικές μελέτες.
Καλό ακούγεται. Ο κηδεμόνας συμφωνεί;
Πρέπει να του το προτείνω.
Είπες ότι στην Αμερική ήσουν σε μία αντικαρκινική κλινική.
Με ενδιέφερε κι έμεινα για λίγο.
Μπορείς να το κοιτάξεις από κει;
Εντάξει, θα πάρω τους καθηγήτες που δουλεύαμε μαζί.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αλλά . . .
Πρέπει να μπεις σε τέτοια διαδικασία για έναν ασθενή που δεν είναι στο τμήμα σου;
Αν πάει καλά, μπορείς να το βάλεις στο βιογραφικό σου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν θυμάσαι τίποτα;
Πώς γίνεται αυτό; Δεν ήπιες και τόσο!
Μη μιλάς τόσο δυνατά, θα μας ακούσουν.
Γιατί φωνάζεις τόσο;
Μην το σκέφτεσαι τόσο σήμερα και συγκεντρώσου στην δουλειά σου. Μην κάνεις και άλλο λάθος.
Να κοιτάς τη δουλειά σου!
Μη με σκεφτείς καθόλου.
Βλάκα . . .
Έχεις πολλή πλάκα.
Πάλι με κοροϊδεύεις!
Γιατρέ.
Έρχεται ένας ασθενής από υπερβολική δόση και νομίζω ότι έχει ξανάρθει και παλιότερα.
Ανεβάστε τον. Ένα, δύο, τρία!
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει με υπερβολική δόση.
Δεν αντιδρά στον πόνο.
Δεν είναι ο τραγουδιστής με την οξεία φαρυγγίτιδα;
Ναι. Ετοιμαστείτε για διασωλήνωση.
Τι φάρμακο πήρε;
Βενζοδιαζεπίνη, NSAID, υπνωτικά χάπια.
Κάν' του μία εξέταση και ετοιμαστείτε για πλύση στομάχου.
Δεν έχει ξανάρθει;
Ναι. Πρέπει να τον διασωληνώσουμε λόγω των επιπλοκών τη φαρυγγίτιδας.
Μάλλον προσπάθησε να αυτοκτονήσει επειδή δεν μπορούσε να τραγουδήσει.
Βγάλ' το.
Προς το παρόν, βάλτε τον στο μηχάνημα τεχνητής αναπνοής και κάντε του πλύση στομάχου.
Πρέπει να δούμε τι πήρε, γι' αυτό να έχετε στον νου σας τα αποτελέσματα των εξετάσεων ενώ του κάνετε πλύση.
Μάλιστα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Αν έχεις επίγνωση του θανάτου, τότε μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Τότε, αν . . .
σε έναν μήνα δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου, ή αν δεν μπορείς πλέον να είσαι γιατρός . . .
Τι θα κάνεις;
Τι πράγμα;
Αυτό που θέλω να πω είναι . . .
Θα ζούσες έναν μήνα σαν γιατρός, ή θα τα παρατούσες και θα ζούσες περισσότερο;
Δηλαδή,
το να μην είμαι γιατρός, είναι σαν τον θάνατο; - Ναι.
Λες δηλαδή ότι με το ίδιο σκεπτικό προσπάθησε να αυτοκτονήσει και ο ασθενής.
Σωστά, τι έξυπνος που είσαι!
Το μόνο που θέλω είναι να είμαστε μαζί γιατροί και να ζήσουμε πολύ καιρό.
Έλεος!
Φέρ' το.
Από πού ήπιες; Εδώ;
Ναι, γιατί;
Σοβαρά τώρα . . .
Αλήθεια;
Πήρες μία πολύ μεγάλη απόφαση.
Νιώθω πως ξεκινάω αργά την μουσική.
Εδώ δεν μπορώ να τα καταφέρω εδώ, οπότε δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω πουθενά αλλού.
Παρόλα αυτά, δεν θα είσαι πιο ευτυχισμένος αν κάνεις κάτι που σου αρέσει;
- Αλήθεια; - Φυσικά!
Ειλικρινά πιστεύω ότι αυτό που κάνεις είναι καταπληκτικό.
Σ' ευχαριστώ.
Θα μου γράψεις δηλαδή ένα τραγούδι αργότερα;
Εννοείται!
- Γιονγκ Γιου . . . - Ναι;
Θέλεις να πάμε σε μία συναυλία το Σαββατοκύριακο;
Α Ραμ . . .
Τι έκανα;
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι!
Περίμενε.
Καλά είμαι.
Δεν είχα σκοπό να κάνω αυτό.
Ο ασθενής ξύπνησε.
Ένα λεπτό παρακαλώ, τελειώνουμε.
Έτοιμο. Περιμένετε λίγο.
Πρέπει να ξαπλώσετε.
Ο ασθενής ξύπνησε.
Ένα λεπτό παρακαλώ, τελειώνουμε.
Έτοιμο. Περιμένετε λίγο.
Πρέπει να ξαπλώσετε.
Βοήθεια!
Εδώ! Βοήθεια!
Αφήστε με! Θέλω να πεθάνω!
Αφήστε με!
Ποιος είναι αυτός που μου έκανε έτσι τη φωνή;
Ποιος είναι;
Εγώ ήμουν!
Γρήγορα ζήτα ενδομυικό Χαλντολ!
Ποιος σου είπε να πειράξεις τις φωνητικές μου χορδές χωρίς την άδειά μου;
Αν δεν το είχα κάνει, θα είχες πεθάνει.
Το προτιμούσα!
Δεν ξέρεις πόσο δούλεψα γι' αυτήν την ευκαιρία! Δεν ξέρεις τι παράσταση ήταν!
Με κατέστρεψες!
Να κόψεις το χέρι σου για να μην είσαι πια γιατρός!
Ό,τι σου απέμεινε, θα γίνει πιο πολύτιμο!
Υπάρχουν πιο απελπισμένοι άνθρωποι από σένα!
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, αλλά θα έρθουν κι άλλες ευκαιρίες και η φωνή σου μπορεί να επανέλθει!
Γι' αυτό πρέπει να σας κάνουμε σύντομα καλά.
- Αφήστε με! - Μείνετε ακίνητος!
Μην κουνιέστε!
Χορηγήστε του το ενδομυικό και φροντίστε την τομή!
Όχι!
Ευτυχώς δεν πείραξε την αρτηρία.
Θέλω να πεθάνω!
Κύριε!
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό. Καλέστε τον κηδεμόνα.
Δέστε τα άκρα του!
Κρατήστε τον!
Δεν ήταν συνηθισμένη αντίδραση αυτή.
Είσαι καλά;
Πρώτη φορά έχουμε τέτοιον ασθενή στην Εντατική.
Πόσα ακόμα όνειρα,
θα διαλύσουμε;
Αν και ξέρω ότι δεν γίνεται αλλιώς.
Το ξέρω.
Έκεινος ο μοτοσυκλετιστής ήθελε να γίνει μπασκετμπολίστας, κι εμείς τον ακρωτηριάσαμε.
Εκείνος που έχασε το χέρι του σε τροχαίο, ήταν πιανίστας. Τώρα μας έτυχε ένας τραγουδιστής . . .
Πρέπει να σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό.
Έτσι δεν είναι;
Σε αυτήν την δουλειά,
είτε σώζω ζωές,
είτε κάνω τους ανθρώπους δυστυχισμένους,
σε κάποιον που θα προτιμούσε να πεθάνει . . .
εγώ απλά εντείνω το μαρτύριό του.
Μου περνάνε πολλές φορές αυτές οι σκέψεις από το μυαλό.
Είναι φορές,
που θέλω να σώσω ανθρώπους που πραγματικά θέλουν να σωθούν.
Αλλά ο θάνατος,
είναι κάτι που δεν μπορείς να το επιλέξεις.
Τι;
Τίποτα.
Απλά σκέφτομαι,
το ότι μπορώ και σου μιλάω για κάτι τέτοιο,
είναι καλό.
Δεν είναι;
Τόσο καιρό βαριόσουν επειδή δεν είχες κανέναν να το συζητήσεις, σωστά;
Καλά, όχι κι έτσι.
Ψεύτη.
Δεν είπα αυτό!
Τότε τι;
Δεν εννοείται ότι πρέπει να σκεφτείς εμένα πρώτα;
Έρχεται σωστα η περίοδός σου; Σου συμβαίνει κάτι;
Είπες ότι ήσουν λίγο κουρασμένη και παρέλειψες μερικούς μήνες.
Δεν θέλω να παίρνω αντισυλληπτικά, γι' αυτό καλύτερα να κοιμόμαστε χώρια!
Το κάνω αυτό γιατι σ' αγαπάω, αλλιώς θα το έκανα;
Μόνο τα δικά σου αισθήματα μετράνε;
Τον άλλον δεν τον σκέφτεσαι;
Καλά.
Κατάλαβα.
Αυτός ο τρόπος που μιλάς.
Τον απεχθάνομαι!
Τι είναι εδώ; Η κρεβατοκάμαρά σας;
Αν είναι να τσακώνεστε έτσι, χωρίστε. Πάρτε διαζύγιο!
Τι είναι αυτά που λες! Τα ζευγάρια τσακώνονται μερικές φορές.
Βλάκα.
Εξαιτίας σου είναι έτσι οι ασκούμενοί μας!
- Να προσέχετε. - Μάλιστα.
Σωστά, να προσέχετε.
Δουλειά!
Τι λες; Εντάξει δεν είναι;
Ναι, είναι καλό.
Ήρθες.
Θυμάσαι που είπαμε ότι για την ασθενή με τον καρκίνο στον πνεύμονα, θα ζητούσαμε να συμμετέχει σε κλινική μελέτη;
Πάρε αυτό κι εξήγησέ τους το.
Μάλιστα.
Αν θες, μπορώ εγώ ο ίδιος να το εξηγήσω στον κηδεμόνα.
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Θα τους φέρω σε περίπτωση που χρειάζονται περισσότερες λεπτομέρειες.
Εντάξει.
Τι;
Τίποτα. Δε μίλησα.
Εδώ υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την κλινική μελέτη την οποία σας είχα αναφέρει.
Είναι η πιο πρόσφατη έρευνα που έκανε η καθηγήτρια Σιμ Τζι Χε από το τμήμα μας, στην Αμερική . . .
και πιστεύω πως είναι πιθανά και η καλύτερη επιλογή για τη μητέρα σας.
Έχω πάρει ήδη πληροφορίες από αλλού.
Από ποιον;
Από τον καθηγητή Αν Γιουνγκ Πιλ.
Τι κάνουμε τώρα;
Στην Αμερική, είναι δύσκολο να κάνεις βιοψία στα κύτταρα με καρκίνο . . .
αλλά θυμάσαι πώς αφαιρέσαμε τον όγκο με τον επικεφαλής, χρησιμοποιώντας κρυοτομή;
Με αυτήν τη μέθοδο, ο ιστός που αφαιρείται είναι περισσότερος από τη συνηθισμένη βιοψία.
Και γι' αυτό είναι καλύτερο και για τον ασθενή, αλλά και για την κλινική μελέτη.
Το φαντάζομαι, αφού δε μπορεί να συγκριθεί με τη βιοψία από μία απλή ενδοσκόπηση.
Σωστά. Δεν ξέρω τι κλινική μελέτη πρότεινε ο καθηγητής Αν, αλλά . . .
πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο για τον ασθενή.
Πού βρίσκεται ο κηδεμόνας τού ασθενή αυτήν τη στιγμή;
Πιθανότατα τον ενημερώνουν σχετικά με την πρόταση του καθηγητή Αν.
Καθηγητά, γεια σας.
Τι συμβαίνει;
Έμαθα γι' αυτό και ήθελα να μάθω περισσότερα, γι' αυτό ήρθα να ακούσω κι εγώ.
Ώστε έτσι;
Τότε έλα να ακούσεις, κι αν υπάρχουν άλλοι ασθενείς, να τους το προτείνεις.
- Μάλιστα. - Υπάρχει πρόβλημα;
- Κανένα. - Κάθισε.
Αυτή χρησιμοποιείται ήδη.
Κι αυτή είναι τριών περίπου ετών. Είναι αρκετά πρόσφατη.
Αναπτύχθηκε στην Κορέα, σε μία κλινική έρευνα και αυτήν τη στιγμή κυκλοφορεί στο εμπόριο.
- Υπήρχε κάτι τόσο καλό; - Ναι.
Το κάνουν στην Αμερική, και η καθηγήτρια από το τμήμα μας έχει δουλέψει μαζί τους.
Έπρεπε να μου το έχετε πει νωρίτερα. Με ενημέρωναν για μία άλλη μελέτη για το τίποτα.
Βρείτε λίγο χρόνο παρακαλώ αν θέλετε περισσότερες πληροφορίες.
Προς το παρόν, μελετήστε καλά αυτό.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ που μου το εξηγήσατε απλά.
Τίποτα. Να πηγαίνω.
Πώς πήγε;
Τον ενημέρωσα.
Τι είπε ότι θα κάνει;
Είμαι σίγουρος ότι ο κηδεμόνας θα πάρει τη σωστή απόφαση.
Προσπάθησες πολύ ούτως ή άλλως.
Εσύ ήσουν που ήθελες να το ψάξεις παραπάνω.
Γκουκ Τσον Σου!
Τι τρέχει;
Πώς τολμάς να κλέβεις τους ασθενείς μου;
Αν εδώ είναι τα Επείγοντα, τότε να αναλαμβάνετε τις επείγουσες περιπτώσεις. Πού είναι ο Ο Τσανγκ Μιν;
Δε θα αφήσω αυτόν τον αλήτη να τη γλυτώσει έτσι.
Εξηγήστε μου να καταλάβω.
Γκουκ Τσον Σου, έχεις κάτι μαζί μου;
Δεν ξέρεις τη θέση σου; Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο!
Τι συμβαίνει; Γιατί κάνετε έτσι;
Η Αμερική; Η Αμερική είναι ωραία.
Θα το κανονίσω με τους ανωτέρους.
Εγώ; Έχω δουλειά. Ναι.
Τι πράγμα; Ραντεβού στα τυφλά;
Δεν έχω χρόνο για αυτά.
Τι με νοιάζει αν είναι εισαγγελέας ή αν είναι από πλούσια οικογένεια;
Δεν ενδιαφέρομαι. Αν σας αρέσει τόσο πολύ, να βγείτε εσείς μαζί του.
Εργένης που δεν έχει παντρευτεί ποτέ; Ακόμα χειρότερα!
Είμαι σίγουρη ότι δεν έχουν κανένα πρόβλημα να βγουν με μία διαζευγμένη.
Ξέχνα το. Κλείνω!
Όλο βλακείες . . .
Εδώ είσαι;
Ναι. Γιατί;
Τίποτα.
Θες να πάμε για ταινία;
Ταινία;
Πάει καιρός από τότε που πήγα για ταινία.
Ούτε ραντεβού δεν έβγαινες όλον αυτόν τον καιρό;
Κι εσύ; Έβγαινες;
Ήμουν απασχολημένος με τις σπουδές μου από τότε που ξαναγύρισα στη σχολή.
Κι εγώ.
Τι σόι άντρας σε άφησε μόνη;
Σοβαρά τώρα . . .
Θα έρθεις ή όχι;
- Ο Τσανγκ Μιν. - Ναι;
Εσύ πρότεινες την κλινική μελέτη στον κηδεμόνα της ασθενούς με τον καρκίνο;
Μάλιστα. Γιατί; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Όχι. Έπραξες καλώς.
Γιατρέ, θέλω να σας μιλήσω.
Για τι πρόκειται;
Δεν ήξερα για τη σχέση σας μαζί του . . .
Για τον δρ. Γκουκ κι εμένα μιλάς;
Μάλιστα. Εκείνη την ημέρα που έβρεχε, και . . .
όταν τέθηκε σε διαθεσιμότητα, σας ρώτησα πού βρίσκεται . . .
Σας ζητώ συγγνώμη. Δεν ήξερα . . .
Τι πράγμα;
Δεν είστε μαζί;
Ήμασταν καιρό πριν. Πάνε ήδη 6 χρόνια από τότε.
Τότε, σε εμένα . . .
Γιατί σε ωθούσα προς το μέρος του;
Ναι.
Γιατί κι εμένα μου άρεσες. Μου άρεσες γιατί ήσουν καθώς πρέπει.
Και πάνω από όλα, επειδή έκανες την καρδιά του δρ. Γκουκ να σκιρτήσει.
Πώς μπορέσατε να το κάνετε αυτό;
Είχατε σχέση στο παρελθόν . . .
Σε αυτόν τον κόσμο, τα πάντα είναι πιθανά όταν μιλάμε για τις σχέσεις.
Ακόμα και τα πιο απίθανα πράγματα μπορεί να συμβούν.
Παρόλα αυτά, το πιθανότερο είναι να μην σας έκανε να νιώθετε και τόσο καλά.
Από πού το συμπεραίνεις;
Απλά επειδή είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Σε ευχαριστώ.
Δεν περίμενα να το ακούσω αυτό ποτέ από την Ο Τζιν Η.
Πάμε.
Πού;
Για ταινία.
Ένα λεπτό.
Ναι Μητέρα.
Σήμερα;
Ναι, εντάξει.
Δε θα μπορέσω σήμερα.
Σε κάλεσα ενώ είχες δουλειά.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο σύζυγός μου . . .
έμαθα ενώ τακτοποιούσα τα πράγματά του . . .
ότι πλήρωσε για τις σπουδές σου.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Στην αρχή σε έβλεπα σαν τη νύφη που μου έκλεψε τον γιο . . .
και του κατέστρεψε το μέλλον.
Σίγουρα δυσκόλευα πολύ τη ζωή σου.
Τουλάχιστον, νομίζω ότι ο σύζυγός μου πήρε μαζί του και μερικά από τα άσχημα αισθήματά μου.
Κι εγώ είμαι πιο ήρεμη τώρα.
Μητέρα . . .
Γι' αυτό σου λέω το εξής. Πρέπει να απομακρυνθείς από εμάς . . .
και να βρεις τον δικό σου δρόμο.
Να γίνεις μία καλή γιατρός, να γνωρίσεις ένα καλό παιδί και να ξαναρχίσεις τη ζωή σου.
Ξέρω ότι ακόμα αρέσεις στον Τσανγκ Μιν.
Γι' αυτό . . .
είτε εσείς οι δύο τα βρείτε, είτε όχι . . .
εγώ θα συνεχίσω τη ζωή μου.
Είναι κάτι που μου έλεγε πάντα ο άντρας μου.
Έλεγε πως η ζωή του γιου μου δε μου ανήκει.
Γι' αυτό στο μέλλον, μη με ανακατεύετε στα δικά σας.
Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Μάλιστα.
Ωραία. Παρόλα αυτά,
δε μπορώ να πω ότι λυπάμαι για όλα όσα έκανα.
Όπως ήδη γνωρίζεις, έτσι είμαι εγώ.
Δεν πειράζει.
Κι εγώ έχω ελαττώματα.
Σε ευχαριστώ.
Δούλεψες πολύ και σήμερα.
Θα μου άρεσε πολύ να μην υπήρχε πόνος σ' αυτόν τον κόσμο.
Έτσι δεν θα κάναμε τίποτα.
Τότε τι θα κάναμε για να ζήσουμε;
Δεν ξέρω, θα βγαίναμε;
Σοβαρά τώρα . . .
Δεν σου αρέσω επειδή έχω παιδί;
Σταμάτα.
Παρεμπιπτόντως, η Τζι Μιν και οι γονείς μου θα έρθουν στην Κορέα για λίγο.
Αλήθεια; Πότε;
Αυτό το Σαββατοκύριακο.
Η Τζι Μιν ήθελε πολύ να δει τη μαμά της κι έτσι έρχονται για λίγο.
Μια χαρά. Οι γονείς σου τα πάνε καλά σωστά;
Φυσικά. Συνεχίζουν να ρωτάνε "Πώς είναι ο Τσον Σου;"
Δεν γύρισες χθες.
Μη μου πεις . . .
Τι;
Κοιμήθηκες εκεί;
Τι είναι αυτά που λες.
Μέθυσες και χωρίς αναστολές . . .
Και πού είναι το κακό;
Το σώμα τα καταλαβαίνει αυτά από μόνο του.
Τι ξέρεις εσύ;
Σωστά, Γκουκι; Συγγνώμη.
Αφού κάνεις παιδί, ξέρεις τα πάντα.
Είσαι απίστευτη . . .
Ήταν καλό;
Δεν θυμάσαι;
Είναι τρελό . . .
Πού πήγε ο Κανγκ Σου;
Μαλώσαμε κι έφυγε.
Γιατί;
Εμπρός;
Χιονγκνιμ, ο Κανγκ Σου είμαι.
Μαλώσατε;
Μη μου το αναφέρεις καν.
Τα λεφτά που μάζεψα δουλεύοντας εδώ και εκεί . . .
τα δάνεισα στον φίλο μου, που μου τα ζήτησε.
Δεν είμαι εδώ για να σου ζητήσω όμως χρήματα!
Μην το πάρεις στραβά. Ο φίλος μου θα μου τα δώσει αύριο.
Μάλιστα.
Χαμήλωσε τη φωνή σου σε παρακαλώ Χιονγκνιμ.
Πώς να το κάνω αυτό;
Αν το συνεχίζεις, θα νιώθω άβολα.
Πρέπει;
Τώρα νιώθω καλύτερα.
Εντάξει, εντάξει.
Πάει καιρός από τότε που ήρθαμε εδώ μαζί.
Συμφωνώ. Ο Γκουκι θα μπορέσει να κοιμηθεί καλά, σωστά;
Αφού είναι με τη μαμά, μην ανησυχείς.
Έχεις δίκιο.
Εδώ!
Καταλαβαίνεις τι λέω σωστά;
Συζήτηση πρώτα, μετά πράξη.
Πρώτα πρέπει να μιλήσεις με τη γυναίκα σου, να καταλάβεις τι σκέφτεται και μετά να πράξεις. Εντάξει;
Ναι, θα το έχω υπ' όψιν.
Καλό ήταν αυτό.
Από δω και μπρος συγκράτησε αυτά που σου λέω.
Δεν ξέρω.
Θέλεις να καταντήσεις σαν κι εμένα, ενώ έχεις και παιδί;
Δεύτερον, οι πράξεις σου θα πρέπει να ακολουθούν τα λόγια σου.
Ό,τι λέει ένας άντρας είναι υπόσχεση και πρέπει να την κρατάει.
Υποσχέθηκες να είστε μαζί μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.
Ακόμα κι έτσι, αν ορκιστήκατε, πρέπει να μείνετε μαζί μέχρι το τέλος.
Όμως, Χιονγκνιμ γιατί εσύ . . .
Σου λέω ότι δεν πρέπει να γίνεις σαν κι εμένα!
Ναι, κατάλαβα!
Μην κοιτάς τις αδυναμίες του.
Τι;
Δεν αλλάζουν, ακόμα και μετά τον θάνατο.
Τι είναι αυτό που σου αρέσει στον Κανγκ Σου;
Η εμφάνισή του;
Η αισιοδοξία του.
Εντάξει, τότε συγκεντρώσου μόνο σ' αυτό.
Μην κοιτάς τίποτα άλλο.
Γιατί είναι αυτό έτσι ή γιατί είναι αλλιώς,
ποτέ μην σκεφτείς ή πεις τέτοια πράγματα.
Τρίτον, πάντα να την αφήνεις να κερδίζει.
Σου λέω να χάνεις. Να είσαι ο χαμένος, όχι ο νικητής .
Ούτως ή άλλως, δεν μπορούμε να νικήσουμε τις γυναίκες. Έτσι μας έφτιαξε ο Θεός.
Μάλιστα . . .
Αυτό αν την αγαπάς πολύ.
Αυτό είναι προφανές.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα; Όλα καλά θα πάνε.
- Και; - Και . . . ;
Αυτό είναι όλο.
Τι; Αυτό είναι όλο;
Οι άντρες είναι αγαθοί, αυτά χρειάζεσαι μόνο.
Τι άλλο χρειάζεσαι; Με αυτό και μόνο μπορείτε να ζήσετε μαζί για 50 χρόνια.
Τότε γιατί εσύ δεν μπόρεσες να κρατήσεις περισσότερο από ένα χρόνο;
Τελικά, κοιμάσαι με τον γαμπρό ή όχι;
Κοιμηθήκατε μαζί;
Κοιμήθηκαν μαζί . . .
- Αλήθεια; - Ναι.
Τότε έκανα καλά εκείνο το βράδυ, που την άφησα σπίτι σου;
Ναι, έκανες καλά!
- Πώς ήταν; -Τι ήταν τι;
Αυτό που ρωτάω είναι, σου άρεσε;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Είναι η γυναίκα που βρήκα και πάλι, μετά από 6 χρόνια!
Αρχίζετε να παίρνετε φωτιά!
Φωτιά;
- Πώς ήταν για σένα; - Τι πράγμα;
Τι εννοείς τι;
Η ερωτική σου ζωή . . .
Είναι φοβερή!
Όχι, δεν είναι. Δεν με ικανοποιεί καθόλου!
Πώς μπορείς να ζεις εστιάζοντας σε ένα μόνο θετικό πράγμα;
Αφού αρχίσαμε να συζούμε, κατάλαβα ότι δεν ήμουν ευχαριστημένη με πολλά πράγματα.
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνεις συμβιβασμούς. Κάπως έτσι είναι στην αρχή.
Ακόμα κι έτσι, πώς μπορείς να διώξεις τον άντρα σου από το σπίτι;
Προφανώς στεναχωριέται που δεν έχετε δικό σας σπίτι.
Εσένα Οννι τι σου άρεσε τόσο στον γαμπρό;
Λοιπόν . . .
Κιμ Κανγκ Σου!
Γιατί εσείς οι δύο . . . ;
Με τον γαμπρό συναντήθηκες αφού έφυγες απ' το σπίτι;
Δεν ήταν σωστό; Έτσι είμαι εγώ!
Ταιριάζετε πολύ εσείς οι δύο.
Δεν είναι αυτό, εκείνο με κάλεσε.
Τέλος πάντων, σταματήστε να μαλώνετε και ζήστε καλά μαζί μέχρι να πεθάνετε. Καταλάβατε;
- Κι εσύ αυτό πρέπει να κάνεις. - Εσείς πρώτοι.
- Γιατί; - Τι εμείς;
Κοίτα τις ανθισμένες κερασιές! Είναι πραγματικά άνοιξη.
Το ξέρω!
Μήπως να πάμε κάπου για μπύρα;
Δεν πειράζει,
να πάμε κάπου αλλού να κοιμηθούμε το βράδυ;
Λες;
- Φεύγουμε πρώτοι. - Εντάξει.
Θα σε δω αύριο Οννι.
Τι έπαθαν;
'Ασ' τους να περάσουν μια βραδιά μόνοι τους.
Πάμε, θα σε πάω σπίτι.
~ Το άρωμα από τα λουλούδια αναδύεται
Ευτυχώς η Τζιν Ε ζει καλά. ~ Από πού έρχεται;
Και εγώ; Δεν σκέφτεσαι έτσι για μένα;
Ακόμα όχι. ~ Δεν υπάρχει κανένα λουλούδι εδώ
Γιατί;
Εκτός κι αν πας σε τυφλό ραντεβού και βρεις κανέναν . . . ~ εκτός από σένα
Σου είπα ότι δεν είναι έτσι! ~ Νιώθω καλά
Ευχαριστώ που δίνεις οικογενειακές συμβουλές. ~ Η καρδιά μου είναι γαληνεμένη
Συνάντησα τη μαμά σου σήμερα. ~ Συνέχισε
Τη μαμά μου;
~ να με κοιτάς
Είπε να βρούμε μια λύση μόνοι μας. ~ Έτσι
Είπε ότι θα ζήσει τη ζωή της τώρα, αλλά . . . ~ Θέλω να δω
Δεν το ένιωθα σωστό. ~ την χαμογελαστή σου εικόνα
Κατάλαβα. ~ Όσο για μένα
Βιάσου και πήγαινε μέσα. ~ ακόμα δεν μπορω να χαμογελάσω
~ Μάθε μου σε παρακαλώ
~ Θέλω να μάθω
Τι;
Τίποτα, απλά . . . ~ Δεν μπορείς να καταλάβεις
~ την αγάπη από τα βιβλία
~ Βοήθησέ με σε παρακαλώ
~ Γιατί είσαι αυτός ο άνθρωπος
~ Αν είναι να καταλάβω την αγάπη
~ Θα
Φεύγω.
~ σε χρειάζομαι
- Πήγαινε. - Εντάξει.
~ Πιάνω το μολύβι μου
~ Σε ζωγράφιζω
Θα το κάνω εγώ.
Εντάξει.
Πώς νιώθεις;
Τι . . .
θα κάνω τώρα;
Οτιδήποτε μπορείς να κάνεις.
Θα μπορώ να κάνω οτιδήποτε;
Θα μπορείς να δεις περισσότερα από . . .
τα πράγματα που δε μπορούσες πριν . . .
και θα αρχίσεις να ενδιαφέρεσαι για πράγματα που δε μπορούσες να φανταστείς.
Πώς είναι δυνατόν;
Αυτή τη στιγμή, δε βλέπω τίποτα . . .
και δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα.
Επειδή το βιώνεις κι επειδή θα το έχεις περάσει.
Μόλις κλείσει η πληγή στο χέρι σου . . .
θα βρεις κάτι.
Επειδή το βιώνεις κι επειδή θα το έχεις περάσει.
Μόλις κλείσει η πληγή στο χέρι σου . . .
θα βρεις κάτι.
Προς τι η χαρά;
Τίποτα.
Είναι που . . .
νομίζω πως και οι δικές μου πληγές κλείνουν.
Τώρα θα μπορούμε να δούμε περισσότερα . . .
και θα ενδιαφερόμαστε πιο πολύ ο ένας για τον άλλον.
Μου κάνεις ερωτική εξομολόγηση;
Τι;
Όχι.
Όχι; Τότε μου το παίζεις δύσκολη;
Ένα λεπτάκι.
Ναι.
Σου είπα ότι δεν πάω σε ραντεβού στα τυφλά.
Όχι, δεν είναι επειδή βγαίνω με κάποιον ή κάτι τέτοιο.
Το κλείνω γιατί έχω δουλειά,
αλλά μη με πάρεις ξανά για αυτό, εντάξει.
Ναι, Ο Τσανγκ Μιν εδώ.
Ναι, εσείς τι κάνετε;
Η Τζιν Η;
Ναι, αυτόν τον καιρό βγαίνουμε.
Γι' αυτό μη μας το χαλάτε με κάτι τέτοιο. Εντάξει.
Να πάμε για φαγητό όταν έχετε χρόνο.
Εντάξει. Γεια σας.
Τι είναι αυτό; Δεν έχουμε ησυχία με εσένα.
Επειδή έκλεψες τον ασθενή για τη μελέτη που πρότεινε ο καθηγητής Αν στον δρ. Τσοι . . .
το είπε στους ανωτέρους και προκάλεσε πρόβλημα.
Λένε πως πρέπει να γυρίσω στην Αμερική.
Τι είναι αυτό; Δεν έχουμε ησυχία με εσένα.
Επειδή έκλεψες τον ασθενή για τη μελέτη που πρότεινε ο καθηγητής Αν στον δρ. Τσοι . . .
το είπε στους ανωτέρους και προκάλεσε πρόβλημα.
Λένε πως πρέπει να γυρίσω στην Αμερική.
Μην το κάνεις αυτό. Τι θα κάνεις όταν βρεις τον καθηγητή Αν;
Aν προκαλέσεις κι άλλο πρόβλημα θα σε απολύσουν σίγουρα.
Δε με νοιάζει.
Είναι αρκετό που ο κηδεμόνας διάλεξε τη δική μου μελέτη. Και με αυτό είμαι ικανοποιημένη.
Εγώ δεν είμαι. Τότε . . .
θα γυρίσεις στην Αμερική;
Είσαι εδώ πολύ λίγο και δε σε πειράζει να φύγεις; Εμένα αυτό δε μου αρέσει.
Σονμπε, θέλω να γυρίσω.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να είμαι με το παιδί μου, οπότε ήρθε καλά.
Τζι Γιε.
Ούτως ή άλλως θα έμενα εδώ για έναν χρόνο, οπότε ήταν εύκολο να με απολύσουν.
Μην είσαι έτσι.
Δε θα αφήσω τον καθηγητή Αν έτσι.
Σταμάτα το.
Μου είναι αρκετό που ξέρω πως νιώθεις.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι στέλνουν την καθηγήτρια Σιμ Τζι Γιε πίσω στην Αμερική.
Τι;
Έχει να κάνει με την κλινική μελέτη;
Ναι. Δεν έπρεπε να ανακατευθώ.
Το μόνο που έκανα ήταν να δημιουργήσω πρόβλημα στην καθηγήτρια.
Όλα έγιναν για το καλό της ασθενούς.
Αλλά η θεραπεία της καθηγήτριας Σιμ ήταν εξαρχής καλύτερη από εκείνη του καθηγητή Αν.
Σου είπα ότι έπραξες καλώς. Δε φταις σε τίποτα.
Τουλάχιστον, πρόλαβες τον κηδεμόνα από το να αποφασίσει χωρίς πλήρη πληροφόρηση.
Ναι αλλά έπρεπε να ακολουθήσω τη σωστή διαδικασία.
Ποια διαδικασία;
Για τον ασθενή, κάθε λεπτό και κάθε δευτερόλεπτο είναι πολύτιμο.
Το ότι τους βοήθησες να πάρουν μία απόφαση γρήγορα, αυτό αρκεί.
Θεέ μου, αυτό παραείναι δύσκολο.
Όταν έρθεις στη θέση μου, εύχομαι πράγματα σαν κι αυτό να μη σου συμβούν.
Μην ανησυχείς για την καθηγήτρια Σιμ. Θα βρω τρόπο να το κανονίσω.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Πού πας;
Σε απάγω. Και αυτήν τη φορά δε θα αποτύχω.
Τι;
Οννι, τι σου άρεσε τόσο στον γαμπρό μου;
Αυτό.
Που ήταν πάντα μπροστά μου και μου κρατούσε το χέρι καθώς πηγαίναμε.
Το θράσος του.
Επειδή είναι ένα άτομο . . .
που έχει πράγματα που εγώ δεν έχω, επειδή είναι διαφορετικός από μένα.
~ Ενώ δώσαμε την υπόσχεσή μας μπροστά σε όλον τον κόσμο ~
~ Πώς απομακρυνθήκαμε έτσι; ~
~ Δεν ήμασταν έτοιμοι για αγάπη, ακόμα περισσότερο για χωρισμό ~
~ Τώρα ομολογουμένως, το μετανιώνουμε καθυστερημένα ~
[Ξενοδοχείο] Θέλεις να πάμε τώρα εκεί;
Ναι, άντε!
Δεν έχω όρεξη σήμερα όμως.
Θέλω απλά να μιλήσουμε.
Για δύο ώρες θα κάτσουμε μόνο, πού είναι το πρόβλημα;
Έλεος . . .
Αν είσαι κουρασμένη, τότε μπορείς να κοιμηθείς.
Πώς γίνεται να πάω εκεί πέρα και να κοιμηθώ μόνο;
Έλα να πάμε!
Τζιν Η.
Τι στο . . .
Τι έκανα;
Κοιμόσουν σαν πουλάκι.
Έκλαιγες;
Όχι.
Έκλαιγες! Ηταν συγκινητικό;
Δεν έκλαιγα σου είπα!
Έλα, μην κλαις.
Συγγνώμη. Και ήμουν εγώ που πρότεινα να την δούμε.
Δεν πειράζει, καλύτερα που κοιμήθηκες.
Πάμε να φύγουμε.
Τι είναι;
Θέλω να σου μιλήσω σχετικά με το συμβάν με τον καθηγητή Αν.
Μην τον αναφέρεις καθόλου. Καλύτερα να τον αποφύγουμε.
Τελείωσε την 12μηνη σύμβασή σου. Αν φύγεις έτσι, θα είναι κακό για το βιογραφικό σου. Με τον καθηγητή Αν . . .
Αρκετά!
Είπα ότι θέλω.
Θέλω να γυρίσω.
Για να είμαι ειλικρινής,
πίστευα ότι ήμουν εντάξει όλον αυτόν τον καιρό, αλλά . . .
δεν μπορώ να σε βλέπω πλέον. Αυτό που θέλω να πω είναι . . .
ότι είναι καλύτερα αν δεν σε βλέπω.
Νομίζω ότι νιώθουμε αμήχανα μεταξύ μας.
Τζι Γιε . . .
Το κάνεις αυτό σαν συνάδελφος.
Το ξέρω, γι' αυτό το σιχαίνομαι.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Ακόμα και να προσπαθείς να το κρύψεις, μπορώ να καταλάβω τι νιώθεις.
Γιατί προσπαθείς να επαναλάβεις το ίδιο λάθος;
Τι είναι αυτά που λες; Αυτό πάει πια.
Πώς γίνεται να τελείωσε αφού δεν έκανες τίποτα ούτε με την Ο Τζιν Η;
Αφού το τελείωσες έτσι μ' εμένα, δεν πρέπει να το ξανακάνεις!
Ακόμα κι αν πληγωθείς . . .
θα πρέπει να κάνεις μία κίνηση και να είσαι προετοιμασμένος γι' αυτό το ενδεχόμενο.
Μόνο έτσι θα βάλεις ένα τέλος στα συναισθήματά σου.
Εις υγείαν!
Τι μπεκρού.
Δεν είμαι!
Ευχαριστούμε.
Φαίνεται τέλειο! Έλα να φάμε.
Να το δοκιμάσουμε;
Καλό;
Πολύ καλό!
Λερώθηκες.
- Αλήθεια; - Τι απρόσεκτη.
- Είναι καλό. - Δεν είναι;
Έχω καιρό να φάω τέτοιο.
Ένα ακόμα.
- Σοβαρά τώρα! - Καλά, καλά.
- Τέλειο! - Ναι;
Δεν μπορείτε να συνδεθείτε. Συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή μετά το μπιμ.
Ακόμα κι αν πληγωθείς, ή μάλλον . . .
θα πρέπει να κάνεις μία κίνηση και να είσαι προετοιμασμένος για να πληγωθείς.
Μόνο έτσι θα μπορέσεις να βάλεις τέλος στα συναισθήματά σου.
Να σας πάω έξω από το σπίτι σας;
Όχι, δεν χρειάζεται. Αφήστε με σε εκείνη τη στάση.
Είναι αργά. Να πας σπίτι γρήγορα.
Μέχρι πότε θα βγαίνουμε τόσο αθώα ραντεβού;
Τι εννοείς;
Αυτό εννοώ . . .
Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Και τι μας νοιάζει;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Alisachne, viki47
~ Γιατί σε ξέρω καλύτερα από το καθένα
~ Πονάω κι εγώ όταν πονάς
~ Να σου πω να γυρίσεις δίπλα μου
~ που ένιωθες πιο άνετα;
~ Δεν έπρεπε να τελειώσει η αγάπη μας τότε
~ Δεν ξέρω πως συνηθίσαμε τόσο ο ένας το άλλον τότε
Ποιος είναι;
Αυτά κάνει ένας γιατρός;
Να μεταθέσουμε έναν ασκούμενο;
Όταν είμαστε μαζί, έχει πλάκα και είναι ωραία . . .
Σ' ευχαριστώ Τσανγκ Μιν.
Να γυρίσεις πίσω καλά.
Μπορούμε να ζήσουμε κι έτσι, με πολλή δουλειά.
~ Χωρίς να είμαστε έτοιμοι για αγάπη
~ ούτε για χωρισμό
~ Τώρα το ξέρω, και αν και το μετάνιωσα αργά, τώρα θα τα πάω καλύτερα
~ Να σου πω ότι σε αγαπάω;
~ Να αρχίσουμε ξανά;
~ Γιατί σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα